"Sharks" ( "Hiu" )
Kita hidup di zaman yang aneh.
Sesorang berkata, layakkah itu Dilakukan untuk lelaki yang tak punya kehormatan?
Aku tau yang kau pikirkan.
- Sejuta euro adalah uang yang banyak. - Uang yang banyak.
Penjualan senjata adalah bisnis uang tunai. Kau harus membayarnya jika ingin.
- Jadi, apa kesepakatannya? - Ambil uang di Marseille
Jam 8 tepat. besok Aku mempekerjakan orang terbaik.
Hanya aku yang melakukan ini untukmu?
Bisa kita sebut sebagai selimut kasurku.
- Balapan? - Buatlah sebuah audisi.
1 juta euro, Besok jam 6 tepat.
Bawa ke Marseille. Pekerjakan pengemudi terbaikmu. untuk melakukan
pengiriman Kontrak pengirim terbaik.
Pastikan dia sampai pertama.
Lakukan apa yang kau inginkan! Tapi ingat!
Kebijaksanaan sama pentingnya saat pengiriman.
Frank Martin.
Aku bawa mobilnya. Tanpa lecet sedikitpun.
Sepertinya kau membutuhkan mobil baru.
- Itu mobilku. - Tapi, kau mempekerjakanku untuk menjaganya
Mobil ini punya kondisi yang sangat baik. Saat kau membutuhkannya, dia akan siap.
- Kau butuh mobil baru? - Yah, secara spesifik tidak untuk dipakai bekerja.
- Jadi, aku tidak akan membiarkanmu mengendarainya. - Dieter, jangan menahan mobilku.
Okay, Yang pertama mobil yang kau kendarai sekarang
- dalam keadaan bagus? - Masih asli.
- Tidak lecet, tanpa noda? - Maksudku. Masih asli.
- Jangan hanya berkata, jika artinya tidak. - aku beritahu kau.
- Hey, berikan tasnya. - Hey, Jalang!
- Berikan tasnya! - Tugnggu sebentar, Dieter.
Berikan tasnya!
Ada yang bisa dibantu?
Frank? Hello?
Hmm. Terimakasih kembali.
Frank? Frank, Kau tak apa?
- Ya, Kenapa? - Aku mendengar keributan.
Ah, tidak, hanya menolong seorang wanita dengan belanjaannya.
- Jangan berbohong padaku. - Aku harus pergi.
Kau tak akan mendapatkan mobil merah ini hari ini.
- Aku tau, Dieter, Aku tau. - Sampai jumpa.
I get up at seven, yeah
? Then I go to work at nine ?
? I got no time for living, yeah ?
? I'm working all the time ?
? Seems to me I could live my life ?
? A lot better than I think I am ?
? I guess that's why they call me ?
? They call me the working man ?
? Yes, I get home at five o'clock ?
? And I take myself out a nice cold beer ?
? Always seem to be wondering ?
? Why there's nothing going down here ?
? It seems to me I could live my life ?
? A lot better than I think I am ?
? I guess that's why they call me ?
? The working man ?
? They call me the working man ?
? I guess that's what I am ?
Translate by : Muhd. Rizki Jumhari ~Banda Aceh, 29-05/2014~
Baiklah, seorang pria turun ke jalanan yang tak tau dimana
dia melihat orang ini berjalan membawa tas sebuah tas sepanjang jalan. dia menawarkan tumpangan.
kemudian, dia bertanya apa yang ada di dalam tas itu? Pria itu menjawab...,
sebotol whisky. Aku membawanya untuk atasanku. Itulah yang dikatakannya,
Itu adalah perdagangan yang baik!
- Apa yang lucu? - Oh, Frank,
kau harus memberiku sedikit tanda saat kau disini.
Aku tak ingin mengacaukan kesenanganmu. Apa yang lucu?
Baiklah. Pria yang di toko itu.
Membelikan wiski untuk bosnya. dan kemudian..
dia berjalan kembali, lalu datang ke... Aku tak mau memberitahumu ini.
Aku seorang mekanik, jika kau ingin sebuah lelucon pergilah ke klub komedi.
Oh, Sialan!
- Oh Sial.. - Apa yang kau cari?
- Pacar baru? - Aku bertemu seorang gadis.
- Dimana kau bertemu dengannya? - Internet.
Gadis Internet. Cukup manis.
- Dia menyukaiku - Benarkah?
- Benarkah dia? - Aku akan menemuinya hari ini.
Kami akan makan siang bersama.
Bagus. kau akan menemuinya, kita lihat seperti apa dia...
dapatkanlah perasaan wanita ini...
- Ada saran? - Lepaskan jeans itu.
Aku merencanakannyaa, Frank.
Aku ada sebuah perjalanan ke Marseille untukmu.
- Ambil barangnya di Paris. - Aku akan kesana.
- Carla. - Ini mudah.
Paris ke Marseille. Pukul 6 Tepat.
Aku kesana. Dieter, Aku butuh mobil baru
Oh, Aku sedang mempersiapkannya.
Sampai, kau bisa pakai, um... Trudi.
Tarif seperti biasa di tambah 20,000 bonus.
- Baiklah. - Baiklah. temui aku saat pengambilan
- 1 jam lagi. Ke Marseille. - Baiklah.
- Jam 6 tepat. - Tak masalah, aku akan kesana.
- Ada lagi?. - Apa maksudmu?
Ada 2 orang yang menginginkan kesepakatan ini Mereka punya karir yang baik dalam bidang ini.
Omongkosong. Masa bodoh dengan mereka.
Hey, mungkin aku bisa berkelahi dengan mereka dan mengambil uangnya untukku sendiri.
- Kabar buruk? - Aku ada pekerjaan ke Marseille.
Tapi, ada dua orang lagi melakukan pekerjaan yang sama.
- Kau ada saingan? - Ya, kau bisa mengatakannya begitu.
Aku tau orang ini; satu ialah seorang alkoholik dari Amerika.
Dan satu lagi orang Inggris.
Bisa kau bayangkan? Seorang pengemudi Inggris?
- Boleh aku ikut? - Untuk apa?
- Aku ingin menikmati perjalanan ke kota itu. - Itu cuma mengemudi.
- Kau akan sedikit bosan. - Bosan karena apa?
Baiklah.
- Kau ada sesuatu untukku? - Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
- Cepatlah ke Marseille. - Terakhir yang ku dengar kau akan keluar.
Ya. sepertinya. Mungkin inilah yang terakhir.
- Kau dalam pekerjaan yang sama? - Ini kebetulan, bukan?
Aku pernah melakukan ini sebelumnya. Seseorang menyiapkan balapan.
Dia mempekerjakan beberapa pengendara untuk melihat siapa yang sampai duluan.
Omongkosong yang sama.
Seseorang mengawasi.
Lokasi pengambilan diganti. Sampai jumpa lagi.
- Yup. - Frank, kau dapat paketnya?
Ya. aku tak sendirian
Pete O'Bannon ada disini. dia dapat instruksi baru.
- Selagi tak menyusahkan, biarkan saja. - Jangan buat aku merasa baikan.
Aku tak suka persaingan. keluarkan orang ini.
Lihat sisi lainnya. Kau mungkin bisa menang.
Mungkin? Terimakasih sudah optimis.
Saat kau kembali ke Selatan
Kau bisa mengambil mobil baru untuk di kendarai.
Dieter terus membuatku yakin untuk tidak mengendarainya.
- Mungkin kau butuh mekanik baru. - Sampai jumpa, Carla.
Jadi siapa saingan yang kau bicarakan itu?
- Aku tak ingin membicarakannya - Aku bisa menyimpan rahasia.
Aku tak ingin membicarakannya lupakanlah.
Tapi kau harus. Ayolah, beritahu aku.
Kau pintar, Pintar dalam melakukan perlawanan. Faktanya...
...lihat dan pelajari.
Ya, hello. - Ada beberapa orang pengacau di jalan.
Dimana itu?
Yeah.
Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya. Ambilkan koper itu.
dan Amir bisa mencium pantatku.
Beritahu salah satu dari mereka untuk merampok pengendara yang lainnya.
- Baiklah. - aku dengar orang Jamaica itu...
melakukan ini juga, mereka pasti punya jalan sendiri.
Baiklah. Ada perubahan rencana.
Kita akan mengambil uangnya sekarang.
Ayo.
Apa masalahnya? Ayo pergi.
Oh, Ayolah.
Keluar dari mobil!
Apa masalahnya, pakr? Kau mengendara terlalu ngebut.
- Tolong, keluarlah. - Keberatan jika mengatakan ada apa?
Kami menemukan seseorang yang mirip denganmu,
kau telah melakukan penyelundupan.
Seseorang?
Kau lihat? Amatiran Inggris.
- Berapa kecepatannya? - Kurasa aku tidak melampauinya.
- Maaf aku sedang terburu-buru - Terlambat
Oh, Sial!
- Ya? - Aku rasa kau mengalama waktu yang tak baik?
Ada yang bisa aku bantu, inspektur?
Aku sedang melakukan sebuah keajaiban... Kau punya couscous?
Couscous ada di dapur. didalam kulkas.
Ada lagi yang bisa dibantu?
Ya. Barbecue'mu sangat enak.
Kau harus memberitahuku dimana membelinya.
Jangan lupa kunci cabana'nya.
Tidak, aku lupa.
Kunci cabanamu rusak.
Kau harus memperbaikinya, Frank.
Frank? Frank?
Inspektur, aku akan menghubungimu lagi.
Juliette?
Frank, terimakasih tuhan kau disini. Mereka bersenjata.
Nicolai mencoba menghindar.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
- Kurasa dia terluka. - Apa yang kau lakukan disini?
Hey! kau tak keberatan, Jika aku meminta kopermu?
- Kopernya. Ayolah. - Kau punya kopermu sendiri.
Nicolai. Kenapa kau mau punyaku?
Aku butuh punyamu karena milikku hilang.
Tidak hilang sebenarnya. ada yang mengambilnya dariku.
Sekarang berikan koper milikmu. Aku akan menyelesaikan pengiriman ini..
Tak ada yang tau perbedaannya.
- Kecuali kau dan aku tahu bedanya. - Aku tak akan berkata apapun.
Jika kau mau melakukannya dan kau bisa terlihat sangat tidak professional.
Tidak professional ialah kau yang sedang melucuti senjatamu padaku?
Bagaimana kau akan mengatasi itu?
Aku berdiri sejauh 3 kaki.
Kau bisa melawanku kalau mau tanpa senjata.
Kau bisa melangkah lebih dulu. dan kau akan terjadi. - Keberatan kau...
Kenyataannya kau memangang senjata itu untuk memberitauku kalau kau tak akan...
menembak, dan jika kau lakukan, sekarang ialah waktu yang pas.
- Aku akan menikmati ini. - Tidak, aku jamin kau tak akan menikmatinya.
Kau berdiri 3 kaki jauh dariku...
Berat badanmu bertumpu pada kaki kiri.
Terimakasih.
Biarkan aku masuk. dengar, aku punya hari yang sangat jelek.
Aku barusan dirampok seseorang melucuti senjatanya kearahku.
- Masuklah. - Terimakasih.
Sabuk pengaman.
Kau tak ingin mengatakan padaku, apa yang kau lakukan disini?
- Nicolai dan teman lamanya. - Beberapa orang teman.
Mungkin tak terlalu banyak.
Apa yang membuatmu pergi bersama dia dan kenapa semua ini bisa terjadi?
Dia dan aku berencana ke Marseille.
- Kurasa ini akan menyenangkan. - Apa pentingnya bagimu?
- Semua orang punya sisi gelap. - Itu faktanya?
Bahkan kau. aku yakin
Yakin tentang kesenanganmu pergi ke Marseille?
Jangan sentuh.
- Cuma melihat. - Peraturan no 3:
- Jangan membuka paket. - Hanya untukku, kan?
Darimana kau belajar berkelahi seperti tadi?
Aku besar di sebuah rumah bersama 3 saudara.
Jangan memberi jawaban tentang masa lalumu.
Itu peraturan ke-4?
Sebenarnya, Itu variasi dari Peraturan kedua.
Sial!. Mereka punya senjata.
Jangan khawatir, mobil ini anti peluru.
Cepat, ayo pergi.
Ayo.
Kemana kita?
Suatu tempat, dimana kita bisa mendapatkan tumpangan.
Frank?
Kau ingin sedikit berjalan-jalan melihat pemandangan indah?
Tidak, aku ingin pergi bertemu Elsa.
Hanya itulah pemandangan indah yang bisa aku lihat hari ini.
Dieter. Temuiku di Cafe Benezet.
Hello.
Aku sudah lama tak bertemu denganmu?
Jadi kau tak mengabari aku untuk bertemu?
Butuh tumpangan?
- Jadi siapa yang menginginkan koper ini? - Dua grup. mereka bersenjata.
Clive William's Orang Jamaica Timnya, orang Chinese.
Mungkin, orangnya Teddy Mac's Mereka pasti menyewa seseorang.
Ya. bagus untuk diketahui.
Lagipula, aku tak akan melambat ataupun berhenti kesiapapun.
- Kau berhenti ke kami. - Aku berhenti karenanya.
Sebagai tanda seorang professional. dan menjauhi tanganku dari hal kotor!
- Aku mendapatkan apa yang kuinginkan. - Kau tinggal di mobil ini?
Saat sedang bekerja. Lihat disini, dia berada di ruang tamu.
dan pacarnya, ada di kamar utama. in the master bedroom.
Kau bukan wanita pertama yang duduk disana...
- Aku tak ingin mendengarnya. - ...ini cuma 24jam.
Ini uang? atau sebuah martabat?
Aku tau ada seseorang yang mempedulikannya.
Jadi, kenapa kau tak pulang dan mempedulikannya?
Tetap fokus dengan pekerjaan.
Kami seperti hiu.
- apa? tak terencana? - Bukan
Kau lebih baik menaatinya atau mati. Sedikit berlebihan.
Baiklah, sampai sini saja.
- Terimakasih, jaga dirimu. - Kau juga.
- Kau dimana? - Diluar, Frank.
Mereka disini.
- Terimakasih - Jaga dia.
- Baiklah. - Aku melihat mobil lain.
- di sisi jalan. dengan kondisi berantakan. - Maaf.
Kau tak boleh pergi dengan Hilde bersamamu.
Benarkan, Hilde? Hmm, kurasa itu Trudi.
Bukan! Trudi punya emosi yang lebih tinggi!
Dia bisa pergi. Dan aku tak bisa mengertinya.
- Okay. - Ayolah, Frank.
- Kau harus menjaga barangmu, kan? - Kucoba.
Kau masih ada waktu untuk kencan, kan?
Dieter akan memberikanmu tumpangan. Dia akan membawa kemanapun yang kau tuju.
Kenapa aku butuh tumpangan darinya? Aku pergi bersamamu.
- Tidak, tak akan. - Kau mencampakkanku?
- Aku akan menunggu di truk. disini. - Aku melakukan yang terbaik.
Tidak. "Maaf"?
Kau mau tumpangan atau tidak?
- Mau tidak? - Sialan kau!
Wanita sialan!!
Kau!
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Hello?
- Ini aku... Juliette. - Bagaimana kau bisa dapat no ini?
- Kau harus kembali. - Aku tak akan kembali.
Mereka disini.
Mereka ingin kau kembali dan memberikan koper itu, atau akan membunuhku.
Ayolah. Tidak, tidak, jangan,
jangan lakukan ini. Kau pasti bercanda.
Ini sudah lama.
Mungkin temanmu tak datang.
Dia disini.
Berikan padaku.
- Hello? - Mana dia?
Kau bawa kopernya?
- Dibagasi - Bagus. tetap dimobil.
Berikan kopernya.
Buka bagasinya.
Sial!
Berikan koperku!
Keluar.
Kau ingin meninggalkanku disini?
Bagus kulepaskan.
Aku masih ingin tau bagaimana kau bisa dapat nomorku.
Kenapa aku harus susah mencari no'mu?
Yang mengangguku ialah kembali hanya untuk..
menjemputmu dan aku kehilangan waktu 20 menit dari jadwal.
Menarik. Kau baru saja menyelamatkan aku dari seorang pria...
Harus dipukuli berapa kali agar bisa membunuhmu?
dan apa masalahnya kau telat dari jadwal.
Kau punya perlakuan spesial.
Penindasan kepanikan. tidak ada reaksi teror.
Pasti sulit untuk mendapatkan kembali kehidupan indahmu.
Yang sulit adalah mendengarkan wanita mengomel.
Ya. mungkin kau akan berakhir seperti orang tua yang di Volvo itu.
Seekor Hiu akan berenang lalu terhenti, dan dia akan mati.
Maaf. Ini bisnis.
Oh, Sial!
Apa?
Kau menuju terowongan Bergeson?
- Ya. - Terjadi kebakaran disana.
Terowongannya ditutup sementara.
Kau bisa carikan jalan lain?
Tak ada yang bisa dilakukan selain menunggu setidaknya 6 jam.
Ada sebuah penginapan sekitar 10km didepanmu.
Kau harus berhenti dan menunggu disana.
Baiklah, Terimakasih Carla.
Sedikit keterlambatan.
Kau masih belum beritahuku kenapa kau kekota ini.
Bisnis. Ya, bisnis memang penting.
dan rindu bertemumu, Carla.
- Kita akan lama disini? - Sulit untuk mengatakannya.
- Aku ingin beristirahat. - Ya kau boleh melakukannya.
Bangunkan aku saat ingin pergi.
- Apa? - Beristirahatlah.
Bir untuk... Si tanpa nama.
- Baiklah. - ... Untuk temanku.
- 2 Bir.
Terimakasih.
Berapa tugas yang sudah kau selesaikan?
- Susah untuk mengatakannya. - Aku sudah melakukan ribuan.
25 Tahun bekerja sebagai pengemudi. Berapa kali aku berkata
kalau ini yang terakhir? Mendekat 500 kali.
Kapan kau ingin pensiun melakukan ini?
Kuharap aku tahu. Aku mencintai ini.
Saat aku memulainya, aku merasa sebagian pekerjaan ini seperti tirai besi.
Membawa barang dari Timur
Kadang ke tempat lain. aku tak ingin mencoba menghakimi diriku.
Uang itu indah, aku harus bekerja untuk mendapatkannya.
Tak pernah ada masalah dengan CIA?
Kau tau apa yang paling berat?
Keamanan di Barat Berlin.
Lagipula, aku tak mempedulikannya.
Aku tak akan menyakiti siapapun Yang berada dipihak kita.
Terkadang aku bahkan "kehilangan" kendali.
Kau buka paketnya?
Ketika paketnya dari Soviet, tentu.
Aku tak ingin ada orang yang memikirkanku sebagai penghianat.
Kita harus menghormati itu.
- Masih ada. - Orang seperti mu dan aku mungkin.
Kau tau yang sedang aku pikirkan?
Kurasa itu karena kita tak suka ketenangan.
Tidak menetap dimanapun.
Tidak berkomitmen pada apapu.
- Kau Dieter. - Yeah, uh... hello.
Kau tak seperti di foto.
Ah, kau tau, aku mengambilnya di garasi. Dengan sedikit pencahayaan.
Mungkin sedikit berbeda.
Kau Elsa? Kau terlihat lebih cantik daripada di foto.
Kau ingin pesan minuman?
Ya, minum ide yang bagus. Pelayan!
- Aku mau schnapps. - Dua schnapps, Tolong.
Jadi, disinilah kita.
Di profilmu kau seorang professor.
Ya, Begitulah.
- Elsa! - Oh sial.
- Siapa itu.? - Hans.
- Hans? - Pacarku.
Pacar? Kenapa dia disini?
Dia ingin mengambil sepedaku. Dia sangat pecemburu.
- Oh, Haruskah aku pergi? - Elsa!
- Dimana kau? - Jangan. Tinggallah.
Yeah.
- Elsa. - Hans.
Viv tak ini menceraikan aku.
Dia hanya lelah menungguku pulang.
Kau ada seseorang seperti itu?
- Tidak, tak juga. - Itu bukanlah kehidupan.
Selalu pergi.
Aku ingin diriku kembali ke 20 tahun lalu.
Ini belum terlambat untukmu. Jangan jatuh di jebakan yang sama.
- Ada apa? - Frank, kurasa aku dalam masalah.
- Elsa? - Ya, dia punya pacar.
Dia sedang mencariku. Namanya Hans.
Pergi saja, Dieter. Dia bukan untukmu.
- Tak ada jalan keluar. - Selalu ada jalan keluar.
- Jika dia melihatku? - Pukul dia dan lari secepat yang kau bisa.
- lalu? - Larilah seperti saat dineraka.
Oh, Baiklah. Sial!
- Kau? - Ya.
Tolong, jangan berkelahi didepanku.
Terowongannya sudah aman
Hey! Kau tak boleh meninggalkan aku disini.
- Yeah? - Aku ada informasi. Kau siap?
Lanjutkan.
Bicara ke Michael. Penurunan akan dilakukan
besok malam jam 11:30. Gudan 4B. Kau mengerti?
Dengar, aku ingin bicara.
- Itu tak akan pernah terjadi. - Seriuslah.
Kau harus memperingatkan transporter'mu.
Ada masalah yang sangat berbahaya setelah mereka mendapatkan koper itu.
- Bagaimana kau tau? - Aku yang merencanakan rutenya.
Untuk menghentikan dia.
Keluar.
Keluar!
Apa?
Frank, aku ingin menyampaikan sesuatu kau akan ada sebuah masalah.
- Jangan bercanda. - Aku harap begitu.
- Dimana? - Aku tak tahu...
Lokasi pastinya, tapi ini akan terjadi sebentar lagi.
- Seberapa yakin kau? - Sangat yakin.
- Sudah dekat. - Baiklah. terimakasih sudah membantu.
Ada apa?
Aku sudah melalui ratusan perjalanan. Carla benar, Ini akan terjadi.
- Apa yang akan terjadi. - Akan ada penyeerangan.
Hey!
- Beri aku tumpangan, sayang? - Oh tentu, sayang
- Siapa bilang kesatria itu sudah mati? - Oh...
- Dimana kita? - Kita harus sudah berada disana satu jam lagi.
Kurir itu?
Ada apa?
Kurasa dia juga dapat penyerangan.
Hey...
Manfaatkan waktumu.
- Tenanglah. Aku akan menolongmu. - Jangan khawatir.
Kita tau, ini bukanlah pekerjaan baik.
Maukah kau...
Beritahu Viv.. apa yang terjadi,
Alamat ada dibelakangnya.
Tentu.
Kita seperti hiu.
Frank. Namaku Frank.
Berjuanglah, Frank...
Mobil dan tubuh mereka bawa ke sini.
- Kau sebut itu kebijaksanaan? - Hei, kerjaannya selesai.
Kontrak dibatalkan. Jangan hubungi aku lagi.
Semua kerjasama kita berakhir.
Sialan kau, Amir! Kau bajingan sialan!
Transporter yang terkenal.
Aku dengar banyak tentangmu. Silakan, duduk.
- Champagne Untuk tuan... - Tidak, terimakasih.
Aku tau orang Inggris akan menang
Ratusan pengemudi yang ada, tapi hanya satu Transporter.
Selamat atas kemenanganmu.
Aku bawa uangmu.
Satu orang mati.
Ya, aku menyesalinya. Tapi inilah resiko bisnis.
Apa masalahnya denganmu? Kau hanya pengemudi.
Kau dapat setengah. Sisanya untuk keluarga O'Bannon's.
Kau ada masalah dengan ini?
Tak masalah.
Jadi?
- Jadi apa? - Apa isi paketnya?
Kau akan tau, kau akan mendapatkannya.
- Kau tak bisa dipercaya. - Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
- Ini bukan akhirnya. - Sampai jumpa lagi.
"Pete ingin kau menyimpan ini...
Translate by Muhd. Rizki Jumhari Banda Aceh 30 May 2014
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0